مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا
پارو بزنید
این ماموریت هنوز هم منو شگفت زده میکنه
حس خیلی خوبی به کشتی دارم
درسته این بار میتونیم گئوم سونگ بگیریم؟
این کشتی میتونه مارو به سمت چیزی که میخوایم بکشونه
شما میتونین
خانوده ای من و نسل ما از این طریف امرارمعاش میکرده
بسیاری از سربازان ما مثل پدرشون دارن به ما خدمت میکنن
بله،اونا شجاع هستند و در جنگ های دریایی باتجربه هستن
بله،مهارت هاشون تو آموزش نشون دادن
فقط یک روز مونده به گئوم سونگ برسیم
وزش باد مساعده
بله
منظره دیدنی هستش
از اینکه میتونم تو این جنگ شرکت کنم احساس افتخار بهم دست میده
شما خیلی سخت کار کردین،ژنرال یی
من هم یک جنگجو هستم
که در گذشته تو همچین جنگی شرکت نکردم
در مورد گئوم سونگ چه احساسی داری؟
نباید اونا رو دست کم گرفت
ژنرال سادول مرد بی نظیری هستش
بله،در موردش زیاد شنیدم
تو این نبرد با این فرد شکست بدیم
کار خودسر انجام ندین
حتما
در مورد شیلا نگرانم
اگه نظرشون تغییر بدن دچار مشکلات زیادی میشیم
اونها یکم میترسن
ولی از حمله ما اطلاعات کلی دارن
این ماموریت دیگه همه درباره اش میدونن
نباید زمان از دست بدیم
نباید کوچک ترین اشتباهی انجام بدیم
داری میگی نیروی دریایی گوریو حرکت کرده؟
شگفت انگیزه...که گوریو چنین نیرویی داره؟
ممطئن نیستم ولی شندیم بیش از صد کشتی
با هزاران نفر سرباز دارن
ژنرال وانگ که جوان هم هستن این ماموریت شروع کرده
باکجه به این مورد واکنش نشون میده
شانس بهمون رو کرده
قول دادیم جلوی ارتش باکجه رو بگیریم
تا اونا به گئوم سونگ حمله کنن
همه فرمانده ها اماده باشن
ولی وزیر
حرف بزنین
باکجه و گوریو دشمن های ما هستن
اگه بزاریم همدیگه رو نابود به نفع ما میشه
درسته
این طور نیست
ما با اونا حرف زدیم و فعلا دوشمن دوست حساب میشه
ارتش باکجه اماده است که بهمون حمله کنه
حمله گوریو به گئوم سونگ باعث میشه ارتششون رو برگردونن
وقتی حواس شون گرت شد بهشون حمله میکنیم
ولی اگه گوریو موفق بشه گئوم سونگ بگیره
قوی تر میشن قلمروشون بزرگ تر میکنن و تهدید بزرگی برای ما حساب میشن
گئوم سونگ از ما خیلی دوره ما باید روی دشمن فعلی مون تمرکز کنیم
بیاین از فرصت استفاده کنیم
بله،جناب وزیر
سریع عمل کنین
بله
اتفاق عجیبی داره رخ میده میتونم حسش کنم
حس خیلی بدی دارم
وزیر
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
..خب
میدونم مثل من در مورد گئوم سونگ نگرانی
درسته
حرکت ارتش گوریو واقعا مشکوکه
...من فقط امیدوارم اشتباه کرده باشم
خبر فوری دارم
چی شده؟
پیامی در مورد گوریو دارم
چی؟
نیروی دریایی گوریو داره حرکت میکنه؟
چه طور ممکنه؟
مگه کشتی های جونگ جیو تجاری نبود؟
جونگ یا شخصا نیروهاشو اماده کرده
صدتا کشتی داره حرکت میکنه؟
بیش از صدتا کشتی ...هزاران سرباز
وزیر،در این مورد میدونستی؟
بله،اعلیحضرت
چه طور ممکنه خبرچین ما کور شده باشه؟
ترس به واقعیت تبدیل شده
دارن به سمت ساحل جنوب غربی میرن
درسته،ولی ژنرال سادول از اونجا دفاع میکنه
نباید احساس خظر کنیم
چه طور میتونه به از همه جا دفاع کنه؟
علیاحضرت،شما ژنرال سادول برای همچین اتفاقی اونجا نگه داشتین
باید صبر کنیم
درسته،ما باید به ژنرال سادول اعتماد کنیم
و به سورایل حمله کنیم
درسته،ژنرال سادول به راحتی میتونه جلوی ارتش ژنرال وانگ گان بگیره
سادول مرد دریاست
ولی ممکنه اون غافلگیر بشه
علیاحضرت پیامی از گئوم سونگ رسیده
بیاتو
چه پیامی اوردی؟
پیغامی برای علیا حضرت اوردم
خب
ژنرال سادول اطمینان داده که همه چی در امانه
داری میگی همه چی در امانه؟
بله،ولی
گزارش بده
متاسفم که نمیتونم دفاع رو انجام بدم
منظورت چیه؟
بیشتر سرباز به خونه شون رفتن
تا به کار های عادی شون برگردن
گئوم سونگ تو موفقیت بدی قرار داره
چی؟
خطر؟
علیاحضرت
سادول..احمق
شیلا نیروی نظامی شو حرکت داده
همه چیز یک باره اتفاق افتاده
یعنی شیلا و گوریو با هم هم پیمان شدن؟
فکر میکنم همین طور باشه
وزیر،چی کار کنیم؟
فکر میکنم باید از حمله خودداری کنیم سربازا رو برگردونیم
برگردونیم؟میدونی ما الان کجا هستیم؟
چاره ای نداریم تا سورابل راه زیادیه
من میترسم نتونیم قلعه کانگ جیو رو حفظ کنیم
ممکنه خیلی سخت باشه ولی باید از گئوم سونگ محافظت کنیم
ولی ما از گئوم سونگ خیلی دور هستیم
پنج روز طول میشکه تا بتونیم برگردیم
درسته،ما نمیتونیم به موقع به اونجا برسیم
ژنرال سادول دست کم نگیرین
گئوم سونگ برامون خیلی ارزش داره باید ازش محافظت کنیم
چه طور چنین اتفاقی افتاده؟
...چی کار کنیم ...چی کار کنیم
نه میتونم رو به جلو حرکت کنیم نه میتونیم به عقب برگردیم
ولی باید دلیلی وجود داشته باشه
ژنرال شما به علیا حضرت هشدار دادین
چه دلیلی داره؟
فعالیت های گوریو مشکوکه
ترسی که داری بی خوده
ولی ژنرال،بیشتر سربازا به خونه شون برگشتن
التماس تون میکنم اونا رو برگردونین
چر این قدر نگرانی؟
دستور های علیاحضرته
نخست وزیر پیش علیاحضرته
حتی اگه باشه
..بازی به جای حساس رسیده
ژنرال
اگه میخوای
میتونی نیروهای اصلی رو برگردونی
بله،ژترال این کار میکنم
بزار دفاع کنم
چه طوره؟
حرکت خوبی بود
شما باید به سمت چپ میرفتین
بله،همین طوره
کی میتونه جرات حمله به این جا رو داشته باشه؟
زود باش حرکتت انجام بده
نه،شما میتونین با یه حرکت شکستم بدین
بله،این طور به نظر میرسه
ژنرال وانگ و افرادش باید خیلی نزدیک باشن
هیمن طوره
خوبه
فرماندار سر ژنرال سادول گرم گرفته نیروهای دفاعی هم رفتن
ولی نیروهای شخصی ژنرال سادول از گئوم سونگ محافظت میکنن
..در این مورد کاری نمیتونیم انجام بدیم
به سربازهای جوان دستور داده که
به پست هاشون برگردن
حقیقت داره؟
فکر میکنم اتفاق عجیبی میخواد رخ بده
کشتی ها دیروز حرکت کردن
فردا به اینجا میرسن
..فقط یک روز مونده که برسن
در مورد گئوم سونگ نباید نگران باشیم
بله،محل امدن کشتی ها اماده شده
مردم منتظرن
فقط یک روز...یک روز مونده تا جهان تغییر کنه
دنیای جدید
باید صبور باشیم
یک روز نیم راه مونده
ما باید نیروها رو جدا کنیم
هنوز نه
جز و مد تو چهار ساعت اخیر بیشتر شده
باید صبر کنیم تا سطح دریا بالا بیاد
ساحل جز و مد زیادی داره درسته ژنرال؟
همین طوره
شما در مورد دریا همه چی رو میدونین
ممنونم
جز و مد دریا به خصوص تو غرب شدیده
پیش بینی دقیق خیلی مهم بهترین زمان امشبه
باید اروم کارها رو پیش ببریم
سرباز ها باید موقعیت رو بشناسن
فرمانده
بله،ژنرال
پرچم ها رو بالا ببر و طبل ها رو به صدا در بیار
مقدمات لنگرکشی رو اماده کنین
بله،ژنرال
طبل بزنین
پرچم هارو بالا بکشین
قبلا هم همین طوری برای نبرد
آماده میشدیم
همین طوره
بله
هرگز تو زندگیم جنگ دریایی نظیر این ندیدم
نمیدونی؟وقتی به خشکی رسیدیم جنگ شروع میشه
میدونم،ولی این اولین ماموریت مهم منه
برای منم همین طوره ژنرال اونگ مرد با استعدادیه
واسه همینه علیاحضرت اون انتخاب کرده
همین طوره
چه جنگی بشه
ژنرال وانگ بدون هیچ حرفی از اینجا رفت
گوش میدی چی میگم؟
چی میخوای از من بشنوی؟
بویونگ به تخمش رفته
بعد این که یه شب باهاش بوده نباید قول ازدواج بده؟
اون مرد جنگه،حرف زدن در این مورد تموم کن؟
داری میگی که نگران نباشم
چه ربطی داره
در مورد دخترمون،اون که خدمتکار نیست
همه کار که نیاز بود انجا شده باید به ژنرال وانگ اعتماد کنیم
میخوام بهش اعتماد کنم ولی اون هیچ قولی نداده
مطمئنم بین خودشون حرفایی زده شده
اشتباه میکنم بویونگ؟
حرف بزن
گفت که بعد از جنگ
بعد جنگ
در موردش حرف میزنیم
چی گفتم؟ژنرال وانگ ادم خوبیه
برای اطمینان بیشتر باید قول میداد
مردا سریع نظرشون تغییر میدن
چی داری میگی؟
فکر میکنی من همچین ادمی هستم؟
فکر میکنی دخترم گیش هر کسی میفرستم؟
فقط نگرانم
نیاز نیست نگران باشی ژنرال وانگ نیت خوب به دنیا امده
چرا فکر میکنی ثروت مون با حمایت از اون دور انداختیم؟
از طریف رابطه بویونگ میتونیم سود زیادی دست بیاریم
و بویونگ همسر پر افتخارترین مرد گوریو میشه ممکنه
ملکه بشه
ممکنه کسی بشنونه حرف خطرناکی زدی
پدر ژنرال وانگ قول داده نباید بهش شکی داشته باشیم
پسرش روزی پادشاه میشه زندگی شو روزاین موضوع گذاشته
میخواد تا روزی که میمره پسرش اماده کنه
همه فراموش کردن ولی
استاد دوسون هرگز اشتباه نمیکنه
چرا مشاور از ژنرال وانگ ترس داره
...چیزی که تو ذهن منه
ژنرال وانگ امپراطور میشه
باید به بویونگ کمک کنیم تا با اون رابطه شو ادامه بده
میفهمی چی میگم؟ باید احتیاط کنیم
ژنرال وانگ دو روز که رفته
امیدوارم همه چی به خوبی پیش بره
نگرانی هایی داریم ولی طبق برنامه پیش میریم
اماده هستن که بادبان ها رو تنظیم کنن
ما باید هم از شیلا هم از گئوم سونگ کمک دریافت کنیم
جنگ مشکلیه
ژنرال وانگ مارو ناامید نمیکنن باید بهشون ایمان داشته باشیم
بیشتر نگرانی های من در مورد کسایی هست که میخوان اون شکست بخوره
همه چی بهم بریزه
ما نمیتونیم کاری انجام بدیم
از نزدیک ما رو تحت نظر دارن تا چیزی پیدا کنن
تا بر علیه گان استفاده کنن
جانگ خوب مراقب اطرافت باش
بله،ارباب
شاید جلساتی زیادی که با پارک برگزار میشه
باید تموم بشه ممکنه سوءظن ایجاد کنه
درسته،باید خیلی احتیاط کنیم
اینکه بخوای نگرانی ها تو با کسی در میون بزاری چیز خوبیه
میگی تا حالا باید به گئوم سونگ رسیده باشن؟
درسته،گفتن دو روزه میرسن
ژنرال وانگ پیروز میشه
اون قولش زیر پا نمیزاره
وزیر
بله،علیاحضرت
ژنرال نیازی به حمایت ندارن؟
همه چی طبق برنامه پیش میره وقتی نیروها پیاده شدن
کشتی ها برای بردن مواد لازم برمیگردن
نتیجه این جنگ عملکرد ما بستگی داره
که چه طور حمایت شون کنیم اقدامات لازم انجام بده
بله،علیاحضرت
بیشتر افراد ما در گئوم سونگ هستن باید پیروز بشیم
باید نفس کیون هوون بگیریم
ما بدون شکست پیروز میشیم
شیلا خودش مشکلات زیادی داره به ناچار قبول کرده که کمک مون کنه
درست نمیگم مشاور؟
همین طوره،علیاحضرت
باکجه خیلی رشد کرده
این یه فرصت که جلوشون بگیریم
ژنرال وانگ به منظور گرفتن گئوم سونگ از اینجا رفته
توی تاریخ ثبت میشه مردم شما رو ستایش میکنن
و جهان یک بار دیگه به شما تعظیم میکنه
بله درسته
یه انگیزه برای ما میشه
که به قله های جدید برسیم
بیاین دوباره یه چول وون بریم
تو این زمان،علیاحضرت؟
چرا نمیشه؟
ما تو جنگ با باکجه هستیم
شما باید روند جنگ پیگیری کنین
بله،مرکز توجهات الان گئوم سونگه
..شاید دلیلی برای تاخیر انداختن سفر بشه
ولی جایی که ما هستیم جنگ نیست
درست نمیگم؟
اما
کشتی حرکت کردن و ژنرال وانگ به خاطر من به جنگ رفته
نباید بی کار بشینم فقط باید منتظر نتیجه باشیم
باعث بی کفایتی پادشاه میشه
جا به جایی پایتخت یکی از اهداف مهم این جنگه
اخرین سفری که به چول وون رفتیم کامل نبود آجی ته
بله،علیاحضرت
آماده باش یک بار دیگه به اونجا میریم
بله،علیاحضرت فکر خوبیه
با این حال،برای اینکه بتونیم همه چی رو زیر نظر بگیریم
جنگ چند روزی طول میکشه تو این مدت به سفر میریم
حق با شماست این کار میکنیم
چول وون مکان فوق العاده ای هستش
من تصمیم رو برای این سفر گرفتم
شاهزاده ها دیگه یک سال شون شده
باید اونا رو برای اینده این سرزمین
آموزش بدیم
مشاور،لطفا یک راه خوب برای تربیت شون پیدا کن
حتما برای این کار برنامه ریزی میکنم
باید اونا رو قوی بار بیاریم
باید سخت رو اونا کار کنین
با اینکه هنوز بچه هستن ولی باید پایه و اساس شون قوی بشه
همراه با نظم باید استعدادهاشون نشون بدن
وزرا تو اتاق علیاحضرت هستن
تو این ساعت؟
در مورد کشتی هایی که به گئوم سونگ رفته صحبت میکنن
که این طور..موضوع خیلی مهمیه
درسته،کل کشور در مورد جنگ میدونن
تر و استرس زیادی دارم امیدوارم ژنرال وانگ موفق بشه
ملکه با توجه به شایعه ها
چی شده
ژنرال وانگ تو جونگ جیو تو خونه ارباب یو بوده
و
شنیدم دختر ارباب یو کارهای ژنرال رو انجام میداده
منظورت چیه؟
به نظرتون عجیب نیست؟
چی عجیبه؟
نباید یه خدمت کار کارهای ژنرال رو انجام بده
برای چند روز نیست چند ماه که تو خونه ارباب یو هستش
اون هنور مجرده واسه اینکه بهتون علاقه داره
از کی شنیدی؟
از کسی بهش اعتماد دارم
ارباب یو از قبل ژنرال وانگ سود میبره
درسته...خیلی غیرمنتظره بود
بیشتر در موردش تحقیق میکنم بهتون اطلاع میدم
نه،این کار بی معنیه
نیازی نیست این کار بکنی
...ولی
..نمیخوام اون گیچ باشه
اون باید زن خوبی پیدا کنه و زندگی شادی داشته باشه
داریم به خشکی میرسیم
تمام کشتی ها تو موقعیت خودشون قرار دارن
صبر کنین باید از سحال علامت دریافت کنیم
باید نور مشعل ببینیم
ما خیلی به ساحل نزدیکیم یک نور هم نیست
مشعل ها باید روشن بشه
نباید طول بکشه
نباید بهشون علامت بدیم؟
هنوز نه
باید سطح اب بیاد بالا
سادول هم حرکتش شروع کرده؟
بله اون دستور داده سربازها برگردن
به کیون هوون هم در مورد اتفاقات خبر داده
منم شنیدم
پدر
همه چی بررسی شده
محل های لنگر کشی اماده شده
اشراف هم برای کمک اماده هستن
خوبه
سادول خواسته نیروهای نظامی برگردن
درسته در مورد حرف میزدیم
باید عجله کنیم
باید یکم بیشتر صبر کنیم
من خیلی میترسم
پدر دست میگه،اونها نمیتونن سریع سربازا رو جمع کنن
باید منتظر زمان مناسب باشیم
درسته
جی؟
سربازا نمیان چی میگی؟
درسته ژنرال اونا از دستور سرپیچی کردن
چه طور میتونن همچین کاری انجام بدن؟
من ازشون بخوام میان
ژنرال،علیاحضرت خودش مشکل داره
چی؟
دستورها نادیده گرفته شده یعنی این که بین اشراف
کسایی هستن که نمیخوان اطاعت کنن
چی؟چرا اطاعت نمیکنن؟چرا؟
حرکات گوریو مشکوک باید نیروهای ساحلی رو تقویت کنیم
سربازا و اسراف دستور من نادیده میگیرن
عجیبه
فرماندار کجاست؟ رفنم دنبالش
ولی نتونستم پیداش کنم
چی؟نمیتونی پیداش کنی؟
شرایط دفاع ساحلی چه طوریه؟
تعداد کم یاز سربازها تو موقعیت قرار گرفتن
چرا گئوم سونگ این شکلی شده؟
خوشبختانه،نیروهای ویژه برای محافظت از قلعه موندن
یه چیزی درست نیست فرماندار پیدا کن
سرباز ها رو مجبور کنین که برگردن،زود باش
بله
دشمن به گئوم سونگ نفوذ کرده ما نمیتونیم کاری انجام بدیم
باید سریع تصمیم بگیریم
علیاحضرت زیادی رو این جنگ سرمایه گذاری کرده
شما میخواین به شیلا حمله کنین تا به رویاتون دست پیدا کنین
نباید عقب نشینی کنیم
نه،باید عقب نشینی کنیم گئوم سونگ تو خطره
موافقم،التماس تون میکنم دستور عقب نشینی بدین
باید از گئوم سونگ محافظت کنیم
چه طور به این همه تلاش باید برگردیم اونم وقتی به اینجا رسیدیم
ژنرال سادول هیچ شکست نخورده
بهش اعتماد کنین به سمت سورابل حرکت کنین
درسته،علیاحضرت ژنرال سادول جنگ جو بی نظیری
کجاش خوبه؟ اون سرباز نداره
علیاحضرت نباید رمان از دست بدیم دستور عقب نشینی بدین
همین الانش هم دیر شده نباید بیشتر از این معتل کنیم
اگه گئوم سونگ از دست بدیم نیمی از کشور از دست دادیم
موافقم علیاحضرت
سورابل جایی نمیره ولی از دست دادن گئوم سونگ فاجعه باره
درسته باید هرچه سریع تر برگردیم
سادول...چرا اون همچین کاری کرده؟
همه تون گوش بدین
بله
عقب نشینی میکنیم
یم گروه میمونن در برابر نیروهای شیلا مقاومت میکنن
بقیه به گئوم سونگ برمیگردن
سریع عمل کنین
بله،علیاحضرت
زود باشین
سربازا کجا هستن؟
چه اتفاقی افتاده؟ فرماندار کجاست؟
سربازا کجان؟
ژنرال
خبر فوری دارم
صد کشتی تو تاریکی در حال
نزدیک شدن هستن
چی؟
صد کشتی؟
بله
ژنرال این یه شورشه
شورش؟
فرماندار،ارباب اوه و شراف با هم متحد شدن
سربازاشون بر علیه ما هستن
چی؟فرماندار و ارباب اوه؟
باید در مورد این حرومزاده میدونستم
منتظر چی هستین؟ آماده جنگ بشین
بله
همه باید حواستون جمع کنین
سادول به زودی به اینجا میاد
زمانش رسیده،جز و مد کامل شده
دویونگ
بله،پدر
علامت بدین
بله،پدر
اتش پرتاب کنین
علامت دریافت کردیم
ژنرال
فرمانده یو
بله
اتش روشن کن
اتش روشن کنین اتش روشن کنین
طبل به صدا در بیارین
اماده لنگرکشی
مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا